1
00:00:07,440 --> 00:00:09,280
Quem é esse cara agora?

2
00:00:09,280 --> 00:00:11,360
Ah, ele é Connell, de Pessoas normais. Oh.

3
00:00:11,360 --> 00:00:14,040
Sim, claro. Sim. Ele se parece com ele,

4
00:00:14,040 --> 00:00:15,680
não é? Ah, pequeno pêssego!

5
00:00:15,680 --> 00:00:18,920
Adorei a fantasia de pêssego, Rose. Até logo. Tenha um bom dia.

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,480
Uau! Ela parece ótima.

7
00:00:20,480 --> 00:00:23,480
Qual é o livro, Kev? Você já leu Me Chame Pelo Seu Nome, Anne?

8
00:00:23,480 --> 00:00:25,680
Sim, sim, anos atrás. Não me lembro de nada

9
00:00:25,680 --> 00:00:28,240
sobre um pêssego, porém... Oh. Muito engraçado, Liz.

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,640
Não, é James e o Giant Peach, claro.

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,360
Rose, Rose, lembre-se, tente não se sentar.

12
00:00:33,360 --> 00:00:35,160
Amo você! Mova-se mais rápido.

13
00:00:36,520 --> 00:00:39,760
Shh...

14
00:00:39,760 --> 00:00:42,240
Você esqueceu? Não.

15
00:00:43,600 --> 00:00:45,200
Não, de jeito nenhum. Só não tenho...

16
00:00:45,200 --> 00:00:50,040
ainda não peguei meus... pedaços e bobsout, então... Ha-ha! Bobagem.

17
00:00:52,480 --> 00:00:54,360
Oh! É o...

18
00:00:54,360 --> 00:00:57,920
Guarda-chuva. É um livro de Will Self. Vá lá.

19
00:01:07,040 --> 00:01:08,400
Aqui vamos nós.

20
00:01:08,400 --> 00:01:10,160
Lá.

21
00:01:10,160 --> 00:01:13,280
E isso é, er... É onde está Wally?, então...

22
00:01:13,280 --> 00:01:15,160
Então, certo...

23
00:01:16,120 --> 00:01:17,400
Tchau, pessoal.

24
00:01:23,760 --> 00:01:25,680
Oh, er, descafeinado, por favor.

25
00:01:25,680 --> 00:01:29,120
Sem cafeína para mim por mais um ano.Ha! Oh, Deus, estou farto de março

26
00:01:29,120 --> 00:01:31,800
já! São apenas fantasias constantes, festas infantis,

27
00:01:31,800 --> 00:01:35,240
então é uma maldita caça aos ovos de Páscoa. Então, ainda por cima, é uma merda

28
00:01:35,240 --> 00:01:38,200
Dia das Mães! Você vai recusar seu Prêmio de Mãe do Ano

29
00:01:38,200 --> 00:01:40,840
de novo, então? Eu amo o Dia das Mães. Adoro que haja um dia em que

30
00:01:40,840 --> 00:01:43,720
o mundo lembra que eles nasceram de uma mulher. O que você vai ser

31
00:01:43,720 --> 00:01:46,680
fazendo, Liz? Lee está com os filhos este ano, então espero que eles consigam

32
00:01:46,680 --> 00:01:48,160
diarréia a tempo.

33
00:01:46,680 --> 00:01:48,160
ELE TUTS

34
00:01:55,400 --> 00:01:59,920
Deixe a maldita Jill ver o que ela está perdendo. Ah, Amanda!

35
00:01:59,920 --> 00:02:03,600
Você está fazendo algo adorável para o Dia das Mães? Sim, na verdade, sim.

36
00:02:03,600 --> 00:02:05,640
Estou almoçando com minha mãe. Ela é, er,

37
00:02:05,640 --> 00:02:08,400
vindo de Cheltenham especialmente. Você tem mãe?!

38
00:02:14,280 --> 00:02:16,560
Você está fazendo alguma coisa legal para o Dia das Mães?

39
00:02:16,560 --> 00:02:19,760
Minha mãe está vindo, sim. Contei a ela tudo sobre o seu café.

40
00:02:19,760 --> 00:02:22,160
Ela mal pode esperar para conhecer você. Hum.

41
00:02:23,520 --> 00:02:27,080
Só mais duas dormidas. Até que, você tira suas marcas de pele? Não,

42
00:02:27,080 --> 00:02:30,160
até o dia das mães. Ah! Todas as minhas coisas favoritas em um dia! Ah!

43
00:02:30,160 --> 00:02:35,040
Minha mãe, um descanso, café da manhã na cama, abrindo presentes,

44
00:02:35,040 --> 00:02:38,920
beijos das crianças, meio quilo de maçapão, pegando maçãs,

45
00:02:38,920 --> 00:02:42,320
gatinhos do dia, nozes... Acho que Anne está com defeito.

46
00:02:42,320 --> 00:02:43,800
..uma descida colina abaixo.

47
00:02:49,360 --> 00:02:51,360
ELA RI

48
00:02:49,360 --> 00:02:51,360
Uh! Uh-huh!

49
00:02:55,760 --> 00:02:58,080
coma um prato de queijo no jardim, ou...

50
00:02:58,080 --> 00:03:00,200
Ou poderíamos assistir aquele novo documentário, hum,

51
00:03:00,200 --> 00:03:02,080
sobre o polvo.

52
00:03:02,080 --> 00:03:04,800
Sim, obrigado, mas, er, tenho que ir.

53
00:03:04,800 --> 00:03:07,840
Sim, não, claro. Eu disse que assistiria com mamãe, de qualquer maneira.

54
00:03:08,960 --> 00:03:11,120
Você... Você está fazendo alguma coisa legal para o Dia das Mães?

55
00:03:17,040 --> 00:03:20,560
Vocês são seis?! Vocês são todos construtores? Não, só eu.

56
00:03:20,560 --> 00:03:23,600
Um é contador, três são bombeiros... Três são bombeiros? Sim.

57
00:03:23,600 --> 00:03:24,800
Três são bombeiros? Sim.

58
00:03:24,800 --> 00:03:26,960
ELA RITrês são bombeiros?! Sim. Bombeiros!

59
00:03:26,960 --> 00:03:29,320
Hum. Oh meu Deus! Sim.

60
00:03:29,320 --> 00:03:31,800
Er, eu encontrei isso. Você quer isso?

61
00:03:31,800 --> 00:03:35,680
Para mim? É só uma torneira extra. Encontrei-a na traseira da carrinha.

62
00:03:35,680 --> 00:03:38,240
Notei que o da suíte estava desgastado, então...

63
00:03:38,240 --> 00:03:42,280
Caso contrário, eu só iria jogá-lo fora. Oh meu Deus!

64
00:03:42,280 --> 00:03:44,320
Eu... eu adoro isso. Obrigado

65
00:03:44,320 --> 00:03:47,400
muito! Tudo bem. Vejo você na segunda-feira, então. OK.

66
00:03:47,400 --> 00:03:49,320
Sim. Obrigado, Garry, isso é um encontro...

67
00:03:49,320 --> 00:03:52,440
Um dia. Um dia no calendário. Obrigado, Garry, tchau!

68
00:03:59,600 --> 00:04:02,600
Crianças, o café da manhã está pronto! Vamos!

69
00:04:02,600 --> 00:04:05,680
Mamãe, mamãe! Sim?

70
00:04:05,680 --> 00:04:07,200
Seu mingau está pronto!

71
00:04:07,200 --> 00:04:10,880
Ah, que lindo! E você fez com leite? Sim.

72
00:04:10,880 --> 00:04:12,920
Ah, não, não posso comer com leite, amor.

73
00:04:12,920 --> 00:04:16,360
CRIANÇAS BRINCAM EM FUNDO

74
00:04:25,240 --> 00:04:27,760
TOQUES DE TELEFONE

75
00:04:33,320 --> 00:04:36,600
Por que você está me ligando lá de cima? Julia, por que as crianças estão

76
00:04:36,600 --> 00:04:39,400
o trampolim? Você sabe que eu precisava descansar depois da vasectomia.

77
00:04:39,400 --> 00:04:42,080
Paul, amor, você sabe que é Dia das Mães, certo? Ah, merda,

78
00:04:42,080 --> 00:04:43,680
Tenho que ligar para minha mãe!

79
00:04:43,680 --> 00:04:44,880
BAQUE ALTO

80
00:04:44,880 --> 00:04:47,480
ANÉIS DE CAMPAINHA

81
00:04:49,760 --> 00:04:51,480
Ah!

82
00:04:54,760 --> 00:04:58,320
Eles são para mim? Por que você está todo irritado? Ah, sua irmã

83
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
FaceTiming comigo às 11.

84
00:05:00,480 --> 00:05:02,240
Ah, eles são adoráveis!

85
00:05:02,240 --> 00:05:04,800
Obrigada, Julia. Feliz Dia das Mães, mãe. Oh!

86
00:05:04,800 --> 00:05:06,080
Ah...

87
00:05:07,040 --> 00:05:08,280
Olha!

88
00:05:09,880 --> 00:05:11,800
"Todo meu amor, Emily!"

89
00:05:11,800 --> 00:05:16,680
Nós dois! Apenas diz, Emily! Oh, Emily!

90
00:05:16,680 --> 00:05:18,080
Que vadia total.

91
00:05:19,640 --> 00:05:22,320
É estranho passar o Dia das Mães sem os meninos? Sim.

92
00:05:22,320 --> 00:05:24,760
Eles sempre me fazem um cartãozinho horrível.

93
00:05:24,760 --> 00:05:28,400
Charlie me traz uma tigela de cereal seco na cama,

94
00:05:28,400 --> 00:05:31,720
geralmente por volta das 4 da manhã. Bem, por que Lee não trocou fins de semana com você,

95
00:05:31,720 --> 00:05:34,240
então você poderia ficar com eles? Porque ele é um idiota e um idiota.

96
00:05:34,240 --> 00:05:37,640
Ah, pênis duplo. Gostaria de uma viagem espontânea a Londres?

97
00:05:37,640 --> 00:05:40,240
Ah, é época de parir. Não posso ir embora.

98
00:05:40,240 --> 00:05:42,840
Você pode vir aqui, no entanto. Você pode até ver um pouco

99
00:05:42,840 --> 00:05:46,280
cordeiro nascendo. Ah, tentador. É um milagre. Você consegue ver

100
00:05:46,280 --> 00:05:48,240
eles aparecendo, respirem pela primeira vez.

101
00:05:48,240 --> 00:05:50,920
Já vi bastante placenta sendo arrastada da minha própria vagina, obrigado.

102
00:05:50,920 --> 00:05:53,400
Então, o que você acha, poderíamos nos encontrar no meio do caminho?

103
00:05:57,520 --> 00:05:59,280
Parque de caminhões Chippenham.

104
00:05:59,280 --> 00:06:02,160
Oh, eles têm chuveiros! Parece quase romântico demais.

105
00:06:02,160 --> 00:06:04,280
BAIDO DE OVELHA

106
00:06:02,160 --> 00:06:04,280
Ooh, sua esposa está ligando.

107
00:06:04,280 --> 00:06:06,760
Tudo bem, falo com você logo.Fale logo. Tchau.

108
00:06:09,280 --> 00:06:13,640
Vou tomar banho. Ah, não tem água quente. Eh?

109
00:06:13,640 --> 00:06:17,160
E você ficou sem leite. Mãe, você literalmente acabou de dizer que não pode

110
00:06:17,160 --> 00:06:19,520
tenha leite no seu mingau!

111
00:06:19,520 --> 00:06:21,680
Sim, mas não posso beber chá preto.

112
00:06:23,560 --> 00:06:25,440
Jesus Cristo!

113
00:06:37,880 --> 00:06:40,720
ELA MARTELA NA PORTA

114
00:06:37,880 --> 00:06:40,720
Abra, são os porcos!

115
00:06:44,680 --> 00:06:47,040
Feliz Dia das Mães. Oh, enfie no seu buraco!

116
00:06:47,040 --> 00:06:50,200
Você tem algum leite que possa me emprestar, por favor? Sim.

117
00:06:50,200 --> 00:06:53,600
Eu também tenho um Bloody Mary que você pode pegar emprestado. Sangrento, sim!

118
00:06:54,760 --> 00:06:58,360
A MÚSICA TOCA SILENCIOSAMENTE

119
00:07:03,280 --> 00:07:05,280
Ah, meu Deus!

120
00:07:05,280 --> 00:07:09,440
Vocês me dão vontade de vomitar! Aqui, isso vai acalmar seu estômago.

121
00:07:09,440 --> 00:07:10,800
Suspirando: Obrigado.

122
00:07:17,240 --> 00:07:18,640
BATA NA PORTA

123
00:07:23,520 --> 00:07:24,880
Ah, merda! O que aconteceu?

124
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
Só pensando em beber.

125
00:07:32,800 --> 00:07:36,400
Qual é a primeira hora que você pode começar se não for oficialmente um alcoólatra?

126
00:07:36,400 --> 00:07:39,920
Sexta à noite? Não, normalmente fico apenas nos fins de semana,

127
00:07:39,920 --> 00:07:41,320
mas sou a pessoa errada para perguntar.

128
00:07:41,320 --> 00:07:43,040
Eu só bebo por diversão.

129
00:07:43,040 --> 00:07:44,560
Er...

130
00:07:47,720 --> 00:07:49,280
Você sabe que não sou sua mãe, certo?

131
00:07:49,280 --> 00:07:51,440
Não. Eles chegaram para buscar a maldita Jill.

132
00:07:51,440 --> 00:07:55,120
porque esqueci de cancelar o pedido permanente na floricultura.

133
00:07:55,120 --> 00:07:58,320
Sério, precisei de todas as minhas forças para não fazer barulho com ela.

134
00:07:58,320 --> 00:08:00,560
Normalmente é, você sabe, café da manhã na cama,

135
00:08:00,560 --> 00:08:02,960
chocolates caseiros, mantenho as crianças fora do caminho

136
00:08:02,960 --> 00:08:05,600
para que ela possa relaxar adequadamente. Então, geralmente, ela observa

137
00:08:05,600 --> 00:08:07,720
Point Break sozinha. Ela adora esse filme.

138
00:08:07,720 --> 00:08:10,520
Diga-me que você não fez nada disso? Não, claro que não.

139
00:08:10,520 --> 00:08:13,160
Bem, na verdade, eu fiz... eu fiz o café da manhã.

140
00:08:13,160 --> 00:08:15,320
Eu estava apenas no piloto automático.

141
00:08:15,320 --> 00:08:16,880
Deixei-o na cozinha, no entanto.

142
00:08:16,880 --> 00:08:18,560
A maldita Jill pode...

143
00:08:18,560 --> 00:08:21,480
Maldita, consiga ela mesma. Você precisa se fortalecer, Kev.

144
00:08:21,480 --> 00:08:24,480
Aprenda algumas lições com meu exon sobre como ser imprudente,

145
00:08:24,480 --> 00:08:27,560
saco de mijo obcecado por si mesmo. Não acredito que ele não deixou você

146
00:08:27,560 --> 00:08:30,080
tem os meninos hoje. Hum, eu posso.

147
00:08:30,080 --> 00:08:32,880
Esse é o cara que fez uma despedida de solteiro durante nossa lua de mel.

148
00:08:32,880 --> 00:08:34,240
Coitado de você... Não.

149
00:08:36,360 --> 00:08:38,800
Não vendo Sam Shepherd neste fim de semana?

150
00:08:44,880 --> 00:08:47,600
Poderíamos fazer qualquer coisa que quiséssemos.

151
00:08:47,600 --> 00:08:50,600
Sim, tudo bem. Como o que?

152
00:08:52,160 --> 00:08:53,560
Visitar minha mãe?

153
00:08:54,960 --> 00:08:58,240
Então, eu tenho minha última quimioterapia na próxima semana,

154
00:08:58,240 --> 00:09:01,160
então descubro se preciso de uma opção para cortá-lo.

155
00:09:01,160 --> 00:09:02,760
Ei, não, você não vai precisar disso.

156
00:09:02,760 --> 00:09:07,080
Bem, se eu fizer isso, então, como prêmio, eles podem me dar um novo peito.

157
00:09:08,480 --> 00:09:09,840
Ah! Isso é, ah...

158
00:09:09,840 --> 00:09:12,760
Por que você está vendo pornografia? Estou pesquisando meu novo rack.

159
00:09:12,760 --> 00:09:15,920
Tenho o histórico de pesquisa de um garoto de 14 anos. Oh,

160
00:09:15,920 --> 00:09:18,920
se me oferecessem uma plástica nos seios de graça, eu ficaria tipo, você sabe, um porco inteiro.

161
00:09:18,920 --> 00:09:21,720
O Sam Fox completo. Sim, não, eu estava pensando mais no outro lado,

162
00:09:21,720 --> 00:09:25,880
mas não muito plano, como você, porque você é côncavo. Obrigado.

163
00:09:25,880 --> 00:09:28,200
Sim, não, eles preferiram desistir do fantasma depois, er,

164
00:09:28,200 --> 00:09:30,080
a amamentação... Ah!

165
00:09:30,080 --> 00:09:32,160
Essa bebida parece deliciosa!

166
00:09:32,160 --> 00:09:33,640
Posso... Posso ficar aqui para sempre?!

167
00:09:33,640 --> 00:09:37,040
O seu Dia das Mães é muito, muito, muito, muito melhor que o meu.

168
00:09:37,040 --> 00:09:40,960
Como é que eu não sou mimado assim? Cristo! Eu tive...

169
00:09:40,960 --> 00:09:43,360
32 pontos com Ivy! Quando ela saiu, ela estava, tipo,

170
00:09:43,360 --> 00:09:46,160
do mesmo tamanho do meu torso! Bem, você colhe o que

171
00:09:51,080 --> 00:09:52,600
Paulo.

172
00:09:52,600 --> 00:09:53,920
"Rolo higiênico..."

173
00:09:55,360 --> 00:09:57,480
ALERTA DE MENSAGEM

174
00:09:57,480 --> 00:09:59,120
"..o mais rápido possível." Desculpe, o que, o que...

175
00:09:59,120 --> 00:10:01,440
O que eu semeei para merecer isso? Isso é, erm...

176
00:10:01,440 --> 00:10:04,800
Por favor, posso ficar aqui? Não, saia!

177
00:10:08,200 --> 00:10:10,080
Eu só... eu só vou pegar...

178
00:10:13,800 --> 00:10:16,240
Felicidades, meus queridos! Ajudaria se eu te contasse isso

179
00:10:16,240 --> 00:10:19,080
eles nunca tinham feito um Dia das Mães assim antes?

180
00:10:19,080 --> 00:10:22,520
Ah, sim, talvez um pouco. Eu acho que eles estão apenas fazendo um esforço especial

181
00:10:22,520 --> 00:10:26,800
porque pode ser o meu último. Deus, não. Não. É verdade.

182
00:10:27,960 --> 00:10:30,800
Você sabe, uma vez eu, hum, deitei no chão da cozinha ali...

183
00:10:30,800 --> 00:10:32,920
apenas deite-se só para ver se alguém notaria -

184
00:10:32,920 --> 00:10:34,560
e, na verdade, todos eles apenas, hum,

185
00:10:34,560 --> 00:10:36,920
passou por cima de mim. Então, no final, eu meio que fiquei ali deitado

186
00:10:43,920 --> 00:10:47,600
Devolva! Devolva! Não, pegue o seu!

187
00:10:47,600 --> 00:10:50,040
Olá.PAUL: Julia?

188
00:10:50,040 --> 00:10:53,440
Você pegou o bog roll? Você pode colocá-lo aqui?

189
00:10:53,440 --> 00:10:55,200
ELA suspira

190
00:11:16,360 --> 00:11:18,280
Você quer uma água?

191
00:11:18,280 --> 00:11:19,800
Hortelã?

192
00:11:19,800 --> 00:11:21,120
Saco doente? Preservativos?

193
00:11:21,120 --> 00:11:24,600
Eu tenho todos eles para o Uberdriving. Quero uma água, por favor.

194
00:11:27,600 --> 00:11:30,120
Só para você saber, embora eu não vá cobrar de você

195
00:11:30,120 --> 00:11:32,600
para esta viagem, preciso que você me avalie com cinco estrelas.

196
00:11:36,880 --> 00:11:39,960
Mamãe! Olá, querido, sinto muito pelo atraso.

197
00:11:39,960 --> 00:11:42,200
Eu esqueci totalmente! Ah!

198
00:11:42,200 --> 00:11:43,840
Está tudo bem, são apenas 20 minutos,

199
00:11:49,600 --> 00:11:51,280
OK...

200
00:11:51,280 --> 00:11:53,520
Estou bem.

201
00:11:53,520 --> 00:11:56,480
Você vai entrar e dizer oi para as crianças?

202
00:11:56,480 --> 00:11:58,280
Devemos nos apressar. Vou gritar para eles.

203
00:11:58,280 --> 00:11:59,680
Olá, bebês!

204
00:11:59,680 --> 00:12:01,160
Te amo, te amo!

205
00:12:01,160 --> 00:12:03,440
Que bom ver você!

206
00:12:03,440 --> 00:12:06,920
Vamos? Sim. Er, Johnny, estou indo agora!

207
00:12:06,920 --> 00:12:11,240
Tchau, pessoal! Ah, Johnny não vem? Bem,

208
00:12:11,240 --> 00:12:14,200
não, eu... pensei que nós...

209
00:12:14,200 --> 00:12:17,480
Bem, quem cuidaria das crianças? Ah, isso é uma pena. E nós estamos

210
00:12:17,480 --> 00:12:20,800
me divorciando, mãe. Sim, eu continuo esquecendo. Pobre Johnny.

211
00:12:20,800 --> 00:12:24,200
Certo, vamos? Riverside Cafe, emocionante! Ah,

212
00:12:24,200 --> 00:12:26,400
eles estavam cheios, mas eu consegui uma mesa para nós

213
00:12:26,400 --> 00:12:30,200
no Fed and Watered, na rua principal. Ah, isso é uma pena.

214
00:12:30,200 --> 00:12:32,560
Mãe, eu tentei o meu melhor e tivemos sorte de conseguir

215
00:12:32,560 --> 00:12:35,320
uma mesa em qualquer lugar, embora eu tenha reservado semanas atrás. Ah, querido,

216
00:12:35,320 --> 00:12:39,040
Sinto muito, estou grato. OK. E contanto que eu possa ver você.

217
00:12:39,040 --> 00:12:41,840
Agora, rápido, prepare-se, vou esperar no carro.

218
00:12:44,360 --> 00:12:45,720
ESTOU pronto.

219
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
Estranho, estar no campo.

220
00:12:52,120 --> 00:12:53,720
Na verdade, eu não odeio isso.

221
00:12:53,720 --> 00:12:55,320
Ah, ah, ah, pare. Aqui estamos.

222
00:12:56,440 --> 00:12:58,120
Sua mãe é vigária?

223
00:12:58,120 --> 00:12:59,560
Não, Liz!

224
00:12:59,560 --> 00:13:01,040
Ela está morta.

225
00:13:12,800 --> 00:13:14,280
Ela adorava nozes.

226
00:13:15,840 --> 00:13:17,160
Qualquer coisa salgada.

227
00:13:18,320 --> 00:13:20,920
Provavelmente foi isso que a matou no final.

228
00:13:20,920 --> 00:13:22,640
Quantos anos você tinha quando ela morreu?

229
00:13:22,640 --> 00:13:25,360
Oito. Ah, Kev.

230
00:13:25,360 --> 00:13:29,280
Meu pai se casou novamente cerca de um ano depois. Eles moram na Espanha agora.

231
00:13:29,280 --> 00:13:31,960
Provavelmente para fugir de mim.

232
00:13:31,960 --> 00:13:34,040
ELA gosta de nozes salgadas? Não.

233
00:13:34,040 --> 00:13:37,800
Ela é mais uma mulher da Wagon Wheel. Gente doce.

234
00:13:37,800 --> 00:13:41,720
Ela não poderia ser mais diferente da minha adorável mãe. Minha madrasta

235
00:13:41,720 --> 00:13:44,480
Não consegui distinguir entre mim e meu irmão Adrian, então...

236
00:13:44,480 --> 00:13:46,320
ela costumava ligar para nós dois como Adrian.

237
00:13:46,320 --> 00:13:47,840
LIZ RI

238
00:13:47,840 --> 00:13:49,640
Eu costumava esconder o chinelo dela.

239
00:13:49,640 --> 00:13:52,560
Apenas...apenas aquele. Ela passaria horas procurando por ele

240
00:13:52,560 --> 00:13:55,480
e eu ficava ali sentado, sabendo que estava debaixo do meu travesseiro.

241
00:13:55,480 --> 00:13:58,280
Eh, você sabe o que deve fazer? O quê, esconder o chinelo da Jill?

242
00:13:58,280 --> 00:14:00,880
Não. Ela teria coragem de usar ligas! Não, volte lá,

243
00:14:00,880 --> 00:14:04,720
semeie um pouco de aveia. Ah, de jeito nenhum! Por que não?

244
00:14:10,280 --> 00:14:14,560
O cheiro de outra mulher, a sensação do seu cabelo,

245
00:14:14,560 --> 00:14:16,840
a mão dela na minha... Tudo bem, Kev.

246
00:14:16,840 --> 00:14:18,680
No meu peito, Liz!

247
00:14:18,680 --> 00:14:20,320
Deus!

248
00:14:20,320 --> 00:14:21,400
Desculpe, mãe.

249
00:14:22,760 --> 00:14:25,720
Não, é isso para mim.

250
00:14:25,720 --> 00:14:27,880
Já estou farto de Jill.

251
00:14:29,360 --> 00:14:32,880
Podemos abrir essas nozes? Sim.

252
00:14:49,840 --> 00:14:50,920
Huh!

253
00:14:56,240 --> 00:14:59,240
CRIANÇAS BRINCAM EM FUNDO

254
00:15:07,400 --> 00:15:10,520
Posso fazer alguma coisa? Oh, meu Deus, não, é Dia das Mães!

255
00:15:10,520 --> 00:15:13,320
As mães não deveriam ter que levantar um dedo no Dia das Mães.

256
00:15:13,320 --> 00:15:14,440
ELA RI

257
00:15:15,840 --> 00:15:17,200
Comida!

258
00:15:18,400 --> 00:15:20,320
Ah, entre!

259
00:15:23,920 --> 00:15:27,360
Bem, isso parece adorável! Oh, me desculpe, mãe. Me desculpe por isso

260
00:15:27,360 --> 00:15:30,160
sua filha não é Heston Blumenthal. O que há para pudim? Ha!

261
00:15:30,160 --> 00:15:33,200
Nada de pudim, não. Teremos apenas um seminário sobre como viver o momento.

262
00:15:33,200 --> 00:15:34,720
ANÉIS DE CAMPAINHA

263
00:15:39,840 --> 00:15:42,960
Pizza... Quem pediu pizza? Pizza!

264
00:15:42,960 --> 00:15:44,680
PAUL: Essa é a minha pizza, Julia?

265
00:15:47,240 --> 00:15:49,080
RIDAS DE CRIANÇAS

266
00:15:51,560 --> 00:15:53,440
Olha!

267
00:15:51,560 --> 00:15:53,440
ELA RI

268
00:15:53,440 --> 00:15:56,040
Georgie é louca por dança de rua. Espere,

269
00:15:56,040 --> 00:15:58,080
há outra coisa que eu queria mostrar a você.

270
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Esse é o desenho de Madison

271
00:16:00,760 --> 00:16:03,920
as Casas do Parlamento. Querido, quando você usa fotos do WhatsApp no WhatsApp

272
00:16:03,920 --> 00:16:06,920
crianças, elas vão direto para o rolo da câmera. Ah, isso é útil!

273
00:16:06,920 --> 00:16:09,680
Como faço para impedir que isso aconteça? Sinto-me mal por excluí-los.

274
00:16:09,680 --> 00:16:12,280
Chardonnay – para as lindas irmãs.

275
00:16:12,280 --> 00:16:14,320
Ah, você é um doce!

276
00:16:14,320 --> 00:16:17,920
Ele não é um amor, Amanda? Hum. Você já decidiu? Você quer compartilhar

277
00:16:17,920 --> 00:16:20,960
a salada de figo e chouriço? Não sou fã de chori-tho.

278
00:16:20,960 --> 00:16:22,800
Acho que vou querer o veloute de cogumelo

279
00:16:22,800 --> 00:16:25,240
e uma água com gás, por favor. Obrigado, querido.

280
00:16:25,240 --> 00:16:26,920
Salada de queijo de cabra, por favor. Obrigado.

281
00:16:31,880 --> 00:16:36,400
Então, querido, como você está, com o divórcio e tudo mais?

282
00:16:39,840 --> 00:16:41,120
Deus!

283
00:16:41,120 --> 00:16:44,120
Mãe! É de um David. Ele parece adorável.

284
00:16:44,120 --> 00:16:48,200
Ótimo. Querido, aplicativos de namoro são uma virada de jogo. Mamãe, por favor,

285
00:16:48,200 --> 00:16:51,480
Eu realmente não quero ver. Na verdade, está me fazendo sentir um pouco doente.

286
00:16:51,480 --> 00:16:53,600
Ah, vamos lá! Você está se divorciando,

287
00:16:53,600 --> 00:16:56,760
em breve você estará fazendo exatamente o mesmo, basta esperar. Não vou, mamãe.

288
00:16:56,760 --> 00:16:58,640
Isso ainda é tão cru para mim,

289
00:17:04,040 --> 00:17:06,400
como fiz quando estava passando por isso com seu pai.

290
00:17:06,400 --> 00:17:09,280
Isso é muito diferente do seu divórcio do papai. É exatamente

291
00:17:09,280 --> 00:17:12,760
o mesmo. Ele estava farto de mim e eu fui descartado.

292
00:17:12,760 --> 00:17:15,720
Você deveria aceitar tudo o que ele tem. Mamãe, eu não estou sendo

293
00:17:15,720 --> 00:17:17,760
descartados, e isso não é uma questão de dinheiro.

294
00:17:17,760 --> 00:17:19,280
Foi isso que ele disse? Eu sempre disse

295
00:17:19,280 --> 00:17:22,200
Johnny não era bom. Não, você não disse, você disse que o amava, e se você

296
00:17:22,200 --> 00:17:25,320
fosse dez anos mais novo, eu teria que tomar cuidado. Cinco anos mais novo.

297
00:17:25,320 --> 00:17:28,160
Voilá! Posso pegar mais alguma coisa para você?

298
00:17:28,160 --> 00:17:30,080
AMBOS: Outro vinho branco seco, por favor.

299
00:17:35,040 --> 00:17:36,600
As meninas adorariam estar aqui.

300
00:17:36,600 --> 00:17:40,600
Se eu passar no teste de direção, posso levá-los a lugares como este.

301
00:17:40,600 --> 00:17:42,800
Jill sempre irritava o fato de eu não poder dirigir,

302
00:17:42,800 --> 00:17:45,440
ou nadar, ou deixar crescer a barba. Na verdade, para ser justo,

303
00:17:45,440 --> 00:17:48,080
esse último estava fora do meu controle. Ela odeia barba por fazer.

304
00:17:48,080 --> 00:17:52,120
Eu vou te ensinar a dirigir. Você faria isso?

305
00:17:52,120 --> 00:17:56,440
Não sou um novato completo. Tive cerca de 90 horas de aulas. 90?!

306
00:17:56,440 --> 00:17:59,120
Pelo preço deles, você poderia simplesmente ter contratado um motorista!

307
00:17:59,120 --> 00:18:00,600
É a reversão que me frustra.

308
00:18:00,600 --> 00:18:03,240
Estou absolutamente bem daqui para frente, mas, por algum motivo,

309
00:18:03,240 --> 00:18:05,280
andar para trás me apavora. ALERTA DE MENSAGEM

310
00:18:05,280 --> 00:18:07,600
O mesmo acontece com os balanços. Subir é emocionante,

311
00:18:07,600 --> 00:18:11,160
descendo - não, obrigado.Oh, Deus! Sam continua me mandando mensagens

312
00:18:11,160 --> 00:18:14,280
fotos de cordeirinhos. Deixe-me ver.

313
00:18:14,280 --> 00:18:16,360
Lá. Ainda na bolsa de parto.

314
00:18:16,360 --> 00:18:19,640
É incrível, não é? Vida da vida. Esse seu...

315
00:18:19,640 --> 00:18:22,800
seu corpo pode formar outro corpo. Sim, diga isso para a ovelha.

316
00:18:22,800 --> 00:18:25,320
Ela acabou de fazer quatro pernas de cordeiro e meio quilo de costeletas.

317
00:18:25,320 --> 00:18:26,760
Pobre cordeiro.

318
00:18:26,760 --> 00:18:29,160
As meninas e eu somos vegetarianas agora.

319
00:18:29,160 --> 00:18:31,680
Jill não, ela é sempre a última na mesa,

320
00:18:31,680 --> 00:18:34,560
sugando a luz do dia de um prato de costelas.

321
00:18:34,560 --> 00:18:36,680
Você acha que ele está tentando me dizer alguma coisa?

322
00:18:45,280 --> 00:18:48,760
Jill disse que preferia fazer uma cirurgia ocular a laser.

323
00:18:48,760 --> 00:18:51,120
Acabei de recuperar o controle do meu assoalho pélvico.

324
00:18:51,120 --> 00:18:54,440
Posso finalmente espirrar sem me mijar.

325
00:18:54,440 --> 00:18:56,880
Eh, você quer nos levar de volta, Kev?

326
00:18:56,880 --> 00:18:59,520
O que, sério? Sim, vamos lá, novo você.

327
00:18:59,520 --> 00:19:01,240
OK.

328
00:19:01,240 --> 00:19:03,320
OK, vamos fazer isso! Sim? Tudo bem!

329
00:19:04,640 --> 00:19:05,920
CHAVES BATEM NO PAVIMENTO

330
00:19:10,760 --> 00:19:14,800
Relaxe! Minha mãe sempre dizia: "Você não iria esbarrar em ninguém porque está

331
00:19:14,800 --> 00:19:18,120
"Andando por aí, sim? Então não esbarre em nenhum outro carro."

332
00:19:18,120 --> 00:19:21,400
OK, vamos, Kevin, você consegue fazer isso!

333
00:19:25,600 --> 00:19:27,360
Indicadores...

334
00:19:27,360 --> 00:19:30,600
e espelhos. Verifique a estrada à frente.

335
00:19:30,600 --> 00:19:31,960
Aqui vamos nós.

336
00:19:31,960 --> 00:19:34,200
Oh meu Deus!

337
00:19:31,960 --> 00:19:34,200
guincho dos pneus

338
00:19:36,120 --> 00:19:38,400
Bem,

339
00:19:38,400 --> 00:19:42,080
isso foi realmente adorável. Oh, Deus, foi uma merda, mãe!

340
00:19:44,120 --> 00:19:45,880
Desculpe, eu só estava tentando...

341
00:19:45,880 --> 00:19:48,840
Seria... seria tão adorável se minha família, você sabe,

342
00:19:48,840 --> 00:19:51,560
só poderia fingir que gosta de mim só por um dia, talvez

343
00:19:51,560 --> 00:19:54,160
sirva-me Bloody Marys,

344
00:19:54,160 --> 00:19:57,720
colocar meu rosto em uma camiseta. Você não tem filhos para agradar, Julia.

345
00:19:57,720 --> 00:20:01,240
Bem, qual é o ponto fraco de ter filhos se eles não têm

346
00:20:01,240 --> 00:20:06,480
como você?! Olhe para nós, você não falou comigo dos 13 aos 22 anos.

347
00:20:06,480 --> 00:20:08,960
Você era um monstro, Julia.

348
00:20:08,960 --> 00:20:11,560
Eu me tranquei no banheiro uma vez para fugir de você

349
00:20:11,560 --> 00:20:14,160
e você arrancou a porta das dobradiças. Eu fiz?

350
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
Meu Deus, não me lembro disso.

351
00:20:16,080 --> 00:20:17,560
Por que você estava se escondendo no banheiro?

352
00:20:17,560 --> 00:20:19,280
Era o único quarto com chave.

353
00:20:19,280 --> 00:20:22,480
E olhe para nós agora. Você cuida de mim. Você me deixou ficar

354
00:20:22,480 --> 00:20:26,600
em sua casa, me dê seu quarto e sua suíte. Mãe, eu não

355
00:20:26,600 --> 00:20:29,600
quero esperar até eu ficar doente para que meus filhos se importem comigo.

356
00:20:29,600 --> 00:20:33,200
Oh, meu Deus, eles costumavam pensar que o sol brilhava no meu cu!

357
00:20:33,200 --> 00:20:36,160
Tudo o que precisei fazer foi peidar e o rosto de Ivy se iluminou. Agora, se eu peidar

358
00:20:36,160 --> 00:20:39,160
na frente deles, eles olham para mim como Melania olha para Donald.

359
00:20:39,160 --> 00:20:45,160
Você os recuperará e tudo valerá a pena, hein? Eu prometo.

360
00:20:46,280 --> 00:20:49,160
ELA QUEBRA A JANELA Ah, coloque uma rolha nela, mãe!

361
00:20:54,080 --> 00:20:55,800
Gostaria de ver o cardápio de sobremesas?

362
00:20:55,800 --> 00:20:58,200
Não, obrigado. Não, obrigado. Apenas a conta. Tudo bem.

363
00:21:00,320 --> 00:21:01,600
TOCANDO NA JANELA

364
00:21:02,840 --> 00:21:04,280
Feliz Dia das Mães!

365
00:21:04,280 --> 00:21:06,480
Esta é minha mãe!

366
00:21:06,480 --> 00:21:08,600
Queimei minhas maçãs carameladas feitas à mão,

367
00:21:08,600 --> 00:21:10,200
então vamos para o AandE, sim.

368
00:21:10,200 --> 00:21:12,120
Essa é sua mãe?

369
00:21:17,120 --> 00:21:18,600
É só Ana.

370
00:21:21,600 --> 00:21:24,760
Amanda, esta é minha mãe!

371
00:21:24,760 --> 00:21:27,160
Oi. Mamãe, esta é a mamãe da Amanda.

372
00:21:27,160 --> 00:21:31,920
Sem chance?! Você parece jovem demais para ser vovó. Não como eu.

373
00:21:31,920 --> 00:21:34,680
Sou tão velho quanto as colinas!

374
00:21:31,920 --> 00:21:34,680
ELES RI

375
00:21:34,680 --> 00:21:36,800
Obrigado. Esta é a bebê Niamh.

376
00:21:36,800 --> 00:21:38,680
Ela não é uma amorosa?

377
00:21:38,680 --> 00:21:42,840
Ela pesava exatamente 9 libras. Você não levou nenhum ponto, não é, Annie?

378
00:21:42,840 --> 00:21:44,360
Não, não, não. estou muito

379
00:21:44,360 --> 00:21:46,440
elástico lá embaixo!

380
00:21:44,360 --> 00:21:46,440
ELES RI

381
00:21:46,440 --> 00:21:47,960
Você gostaria de um pouco de espera?

382
00:21:47,960 --> 00:21:49,440
Oh.

383
00:21:49,440 --> 00:21:51,520
Ah!

384
00:21:51,520 --> 00:21:53,960
GORGULHOS DE BEBÊ

385
00:21:53,960 --> 00:21:57,160
A mamãe não é linda?

386
00:21:53,960 --> 00:21:57,160
ELA RI

387
00:21:57,160 --> 00:22:02,800
Você é linda, Amanda. Oh! Pernas até as axilas! Ha-ha-ha!

388
00:22:02,800 --> 00:22:06,800
Uma coisa tão fina. Eu não sou! Ha-ha! Nem eu!

389
00:22:06,800 --> 00:22:10,120
ELES RI

390
00:22:21,240 --> 00:22:22,920
Confira isso.

391
00:22:21,240 --> 00:22:22,920
BAIR

392
00:22:22,920 --> 00:22:25,080
Ai, meu Deus, o que é isso?!

393
00:22:22,920 --> 00:22:25,080
guincho dos pneus

394
00:22:25,080 --> 00:22:28,240
O que, o que, o que?! O que é o quê?! Não você. Sam. O parto de Sam.

395
00:22:28,240 --> 00:22:30,600
Ah, Deus! Você recebeu minha mensagem?

396
00:22:30,600 --> 00:22:33,040
Sim, recebi sua mensagem e não, não quero um filho, Liz.

397
00:22:33,040 --> 00:22:35,360
Certo, então isso é definitivamente uma notação para crianças?

398
00:22:35,360 --> 00:22:37,960
Definitivamente não. Algo mais?

399
00:22:37,960 --> 00:22:40,760
Porque estou no meio de algo aqui. Sim, tudo bem. OK.

400
00:22:43,120 --> 00:22:46,240
Ele não quer filhos, então essa é a resposta.

401
00:22:47,440 --> 00:22:48,960
Oh não!

402
00:22:48,960 --> 00:22:50,760
Eu paro?

403
00:22:48,960 --> 00:22:50,760
BIPs de buzina

404
00:22:50,760 --> 00:22:53,360
Você é um aprendiz. Ele pode reverter.

405
00:22:53,360 --> 00:22:56,960
O BIP CONTINUANão ter filhos é uma coisa boa, não é?

406
00:22:56,960 --> 00:22:59,840
O que eu faço? Basta colocá-la em marcha-atrás, Kevin. Quero dizer,

407
00:22:59,840 --> 00:23:01,360
por que ele não quer filhos?

408
00:23:01,360 --> 00:23:03,640
Por que ele não quer filhos comigo? Ao contrário?

409
00:23:03,640 --> 00:23:06,520
Eu poderia ter mais filhos. Ainda tenho cerca de dez a 15 bons períodos restantes

410
00:23:06,520 --> 00:23:09,840
em mim, eu acho. Não posso fazer isso. Não posso reverter. Ah, pelo amor de Deus,

411
00:23:09,840 --> 00:23:12,560
Kevin! Estou tendo uma crise de relacionamento aqui!

412
00:23:12,560 --> 00:23:14,920
O BIP CONTINUA Sim, eu sei, eu sei, mas ele está sendo

413
00:23:14,920 --> 00:23:17,560
muito pesado na buzina. Tudo bem, empurre, eu farei isso.

414
00:23:17,560 --> 00:23:19,560
Não, não, não, não, não, não.

415
00:23:20,720 --> 00:23:23,200
Quer saber, Liz?

416
00:23:23,200 --> 00:23:26,120
Eu tenho que fazer isso. Eu tenho que crescer um par

417
00:23:26,120 --> 00:23:28,880
e pegar minha licença. Não posso dar desculpas a Jill

418
00:23:28,880 --> 00:23:31,040
para me excluir da vida das minhas meninas. Tudo bem, olhe,

419
00:23:31,040 --> 00:23:32,960
ambas as mãos no volante, use seus espelhos

420
00:23:32,960 --> 00:23:36,640
e, no seu próprio tempo, de forma agradável e fácil, inverta.

421
00:23:42,840 --> 00:23:46,480
ELE GRITA

422
00:23:46,480 --> 00:23:51,280
Kevin!OS GRITOS CONTINUAM

423
00:23:51,280 --> 00:23:52,800
Ai, meu Deus, Kevin!

424
00:23:52,800 --> 00:23:55,240
Pare de gritar! Ha-ha!

425
00:23:52,800 --> 00:23:55,240
BIPs de buzina

426
00:23:55,240 --> 00:23:57,680
Ah! Ha-ha-ha!

427
00:23:57,680 --> 00:24:00,920
Eu fiz isso. Ah... Ha-ha-ha! Eu consegui!

428
00:24:00,920 --> 00:24:02,560
Eu inverti! Sim.

429
00:24:02,560 --> 00:24:05,880
Eu inverti, Liz! Sim, tudo bem! Ha-ha-ha-ha!

430
00:24:13,920 --> 00:24:16,080
maldita mãe, eu sei!

431
00:24:13,920 --> 00:24:16,080
ALERTA DE MENSAGEM

432
00:24:16,080 --> 00:24:18,160
Você se importa se eu te deixar na estação?

433
00:24:18,160 --> 00:24:19,680
Acabei de fazer uma reserva no Uber.

434
00:24:21,280 --> 00:24:22,840
Ei!

435
00:24:22,840 --> 00:24:25,920
Ha-ha! Senti a sua falta!

436
00:24:25,920 --> 00:24:27,280
BIPs de buzina

437
00:24:25,920 --> 00:24:27,280
Olá.

438
00:24:27,280 --> 00:24:30,040
Olá, bebês! Que bom ver todos vocês. Johnny,

439
00:24:30,040 --> 00:24:32,520
você está fantástica, querido. Vejo você no Tinder.

440
00:24:32,520 --> 00:24:35,400
ELE RI Mamãe disse que eu deveria enxaguar você até secar.

441
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
Não, não fiz isso, querido. Não dê ouvidos a ela,

442
00:24:37,400 --> 00:24:41,280
ela é apenas amarga. Bom almoço? Maravilhoso, não foi, querido?

443
00:24:41,280 --> 00:24:43,840
Não, não foi. Isso me deixou triste, na verdade.

444
00:24:43,840 --> 00:24:48,680
Mas aconteça o que acontecer com este divórcio,

445
00:24:48,680 --> 00:24:51,760
não vamos deixar isso deixar nossos filhos tristes,

446
00:24:51,760 --> 00:24:53,240
então obrigado por isso.

447
00:24:54,520 --> 00:24:55,840
Feliz Dia das Mães, mãe.

448
00:25:00,680 --> 00:25:04,880
Ela está certa, você DEVERIA me levar para a lavanderia. Você pode imaginar?

449
00:25:06,360 --> 00:25:08,200
Posso ficar com a casa? Não.

450
00:25:11,080 --> 00:25:13,600
TV EM FUNDO

451
00:25:13,600 --> 00:25:15,320
ELA suspira

452
00:25:37,960 --> 00:25:40,120
Ah! Er, Meg?

453
00:25:41,680 --> 00:25:44,080
Sim, não, eu... posso assumi-los para ela.

454
00:25:57,480 --> 00:25:58,760
ELA BATE NA PORTA

455
00:26:04,440 --> 00:26:06,680
Feliz Dia das Mães de novo, sua vadia sortuda!

456
00:26:07,800 --> 00:26:09,360
SNE CHEIRA

457
00:26:09,360 --> 00:26:10,880
Ah...

458
00:26:10,880 --> 00:26:13,880
Ah, Deus. Erm...

459
00:26:13,880 --> 00:26:17,200
São as flores, não são? Er, lírios. Er, você odeia lírios!

460
00:26:17,200 --> 00:26:19,840
OK. Tudo bem, tudo bem, eu... posso levá-los embora.

461
00:26:19,840 --> 00:26:22,480
Eu... eu não recebi nenhuma maldita flor, então...

462
00:26:23,560 --> 00:26:25,840
ELA soluça

463
00:26:25,840 --> 00:26:28,800
Só quero dizer desde já que não sou muito bom em chorar,

464
00:26:28,800 --> 00:26:30,440
ou empatia.

465
00:26:30,440 --> 00:26:32,840
Desculpe.

466
00:26:34,440 --> 00:26:36,840
É só...

467
00:26:36,840 --> 00:26:40,160
E se este for realmente o meu último?

468
00:26:40,160 --> 00:26:41,640
Não, não, não, isso...

469
00:26:41,640 --> 00:26:45,120
Não vai ser. Nós não sabemos.

470
00:26:46,160 --> 00:26:48,600
E enquanto isso, você sabe, eu tenho que continuar sendo

471
00:26:48,600 --> 00:26:53,680
Meg divertida, esposa gostosa, supermãe.Uau! Não vamos nos deixar levar.

472
00:27:01,920 --> 00:27:06,360
..e estou realmente apavorada, Julia! Sim, sim. Olha, olha...

473
00:27:06,360 --> 00:27:08,160
Ouça, é claro que você está.

474
00:27:08,160 --> 00:27:10,720
Claro que você é. Mas você é forte.

475
00:27:10,720 --> 00:27:12,680
OK, é...

476
00:27:12,680 --> 00:27:15,880
Pense, você sabe, em Lance Armstrong. Você... você sabe,

477
00:27:20,440 --> 00:27:22,920
Ele irá para o inferno, sim, com certeza,

478
00:27:22,920 --> 00:27:26,800
mas não por muito, muito tempo - porque ele venceu o câncer.

479
00:27:26,800 --> 00:27:28,680
Olha, ouça, certo...

480
00:27:28,680 --> 00:27:31,040
Vamos, vamos quebrar

481
00:27:31,040 --> 00:27:33,360
este pequeno soldado aberto.

482
00:27:31,040 --> 00:27:33,360
POPS DE CORTIÇA

483
00:27:33,360 --> 00:27:36,320
ELES RI

484
00:27:36,320 --> 00:27:41,280
Para Lance Armstrong! Não, não, não estou brindando com Lance Armstrong.

485
00:27:41,280 --> 00:27:44,920
Uh... Um brinde a todos

486
00:27:44,920 --> 00:27:48,640
mulheres incríveis em nossas vidas. Para as irmãs e tias

487
00:27:48,640 --> 00:27:51,800
e as avós e os professores.

488
00:27:54,480 --> 00:27:56,400
E para a mãe de Lance Armstrong.

489
00:27:58,240 --> 00:27:59,360
Multar.

490
00:28:00,560 --> 00:28:02,120
Feliz Dia das Mães.

491
00:28:04,480 --> 00:28:06,080
Ah... Ha-ha!

492
00:28:06,130 --> 00:28:10,680
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0